Perspectives: Les occasions qui émergent de cette ère de perturbation

{:en} “At CPP Investments, we have an obligation to analyze how technologies are disrupting specific industries that may affect our investments not only today but decades ahead,” said Mark Machin, President and CEO, during a recent speech at the Canadian Club in Toronto. “Because we are placing enormous bets, sometimes in the billions of dollars, we need to be expert at what I call the implications business… Whether we’re embracing disruption or becoming a disruptor our first obligation is to deliver solid financial returns, year-in, year-out. We never lose site of the most important reality of all…that we are working on behalf of 20 million Canadians.” {:}{:fr} « À Investissements RPC, nous avons l’obligation d’analyser comment les technologies perturbent des secteurs spécifiques qui pourraient avoir une incidence sur nos placements, aujourd’hui et au cours des prochaines décennies », a affirmé Mark Machin, président et chef de la direction, lors d’une récente allocution prononcée devant le Cercle canadien à Toronto. « Comme nous misons gros, parfois des milliards de dollars, nous devons être des experts de ce que j’appelle les conséquences de faire des affaires… Que nous accueillions favorablement les perturbations ou devenions la force perturbatrice, notre obligation première consiste à produire des rendements financiers solides, année après année. Nous ne perdons jamais de vue le fait le plus important : que nous travaillons pour le compte de 20 millions de Canadiens. » {:}