TORONTO (ONTARIO) CANADA (le 22 septembre 2016) – L’Office d’investissement du Régime de pensions du Canada (l’« OIRPC ») a annoncé aujourd’hui la signature d’un protocole d’entente avec la Commission nationale de développement et de réforme de la République populaire de Chine (la « CNDR »). Le protocole d’entente vise le partage de savoir-faire en matière de politiques avec les décideurs chinois qui doivent composer avec les défis que représente le vieillissement de la population en Chine, dont la réforme des régimes de retraite et la promotion de l’investissement en soins aux aînés auprès des investisseurs mondiaux.
« Puisque nous continuons d’investir dans des marchés en forte croissance comme la Chine dans l’intérêt des cotisants et des bénéficiaires du RPC, nous reconnaissons la pertinence pour un investisseur à long terme comme l’OIRPC de partager des renseignements, son expérience et ses pratiques efficaces avec les décideurs chargés d’améliorer les cadres réglementaires », a affirmé Mark Machin, président et chef de la direction de l’OIRPC. « Nous sommes honorés de pouvoir partager notre vision et notre savoir-faire avec les décideurs chinois afin qu’ils puissent s’attaquer aux défis que pose le vieillissement de la population. »
Aux termes de ce protocole d’entente, l’OIRPC a accepté de partager son expérience et de mettre à profit ses avantages pour offrir un soutien intellectuel à la CNDR dans la conception de politiques relatives au vieillissement de la population en Chine, en leur offrant entre autres des formations conjointes, des ateliers et des recherches sur la réforme des régimes de retraite et la manière d’attirer l’intérêt des investisseurs mondiaux dans le domaine des soins aux aînés. Le protocole d’entente s’inscrit dans le cadre des ententes bilatérales qui ont été signées aujourd’hui à Ottawa en présence du premier ministre du Canada Justin Trudeau et du premier ministre chinois Li Keqiang.
À propos de l’Office d’investissement du Régime de pensions du Canada
L’Office d’investissement du Régime de pensions du Canada (OIRPC) est un organisme de gestion de placements professionnel qui place, pour le compte de 19 millions de cotisants et de bénéficiaires canadiens, les fonds dont le Régime de pensions du Canada (RPC) n’a pas besoin pour verser les prestations de retraite courantes. Afin de diversifier le portefeuille du RPC, l’Office investit dans des actions de sociétés cotées en bourse et de sociétés fermées, des biens immobiliers, des infrastructures et des titres à revenu fixe. L’OIRPC, dont la gouvernance et la gestion sont distinctes de celles du RPC, n’a pas de lien de dépendance avec les gouvernements. Il a son siège social à Toronto et compte des bureaux à Hong Kong, à Londres, à Luxembourg, à Mumbai, à New York et à São Paulo. Au 30 juin 2016, la caisse du RPC s’élevait à 287,3 milliards de dollars. Pour de plus amples renseignements sur l’OIRPC, vous pouvez consulter le www.oirpc.com ou nous suivre sur LinkedIn ou Twitter.
{:en}TORONTO, ON, CANADA (September 22, 2016): Canada Pension Plan Investment Board (CPPIB) announced today that it has signed a Memorandum of Understanding (MOU) with the National Development and Reform Commission (NDRC) of the People’s Republic of China to offer CPPIB’s expertise in assisting Chinese policy-makers as they address the challenges of China’s aging population, including pension reform and the promotion of investment in the domestic senior care industry from global investors.
“As we continue to deploy capital in important growth markets like China for the benefit of CPP contributors and beneficiaries, there is significant value for a long-term investor like CPPIB in sharing information, experience and successful practices with policy-makers as they work towards improving policy frameworks,” said Mark Machin, President & Chief Executive Officer, CPPIB. “We are honoured to have the opportunity to share our perspective and expertise with Chinese policy-makers to tackle the issues of providing for an aging population.”
As part of the MOU, CPPIB has agreed to share its experiences and leverage its advantages to offer intellectual support to the NDRC in formulating policies related to China’s aging population, including providing joint training, workshops and research on pension reform and attracting international capital for the senior care industry. The MOU was included as part of the bilateral agreements signed today, witnessed by Canadian Prime Minister Justin Trudeau and China’s Premier Li Keqiang in Ottawa.
About Canada Pension Plan Investment Board
Canada Pension Plan Investment Board (CPPIB) is a professional investment management organization that invests the funds not needed by the Canada Pension Plan (CPP) to pay current benefits on behalf of 19 million contributors and beneficiaries. In order to build a diversified portfolio of CPP assets, CPPIB invests in public equities, private equities, real estate, infrastructure and fixed income instruments. Headquartered in Toronto, with offices in Hong Kong, London, Luxembourg, Mumbai, New York City and São Paulo, CPPIB is governed and managed independently of the Canada Pension Plan and at arm's length from governments. At June 30, 2016, the CPP Fund totalled $287.3 billion. For more information about CPPIB, please visitwww.cppib.com or follow us on LinkedIn or Twitter.
View the Chinese version of the press release.
{:}{:fr}TORONTO (ONTARIO) CANADA (le 22 septembre 2016) – L’Office d’investissement du Régime de pensions du Canada (l’« OIRPC ») a annoncé aujourd’hui la signature d’un protocole d’entente avec la Commission nationale de développement et de réforme de la République populaire de Chine (la « CNDR »). Le protocole d’entente vise le partage de savoir-faire en matière de politiques avec les décideurs chinois qui doivent composer avec les défis que représente le vieillissement de la population en Chine, dont la réforme des régimes de retraite et la promotion de l’investissement en soins aux aînés auprès des investisseurs mondiaux.
« Puisque nous continuons d’investir dans des marchés en forte croissance comme la Chine dans l’intérêt des cotisants et des bénéficiaires du RPC, nous reconnaissons la pertinence pour un investisseur à long terme comme l’OIRPC de partager des renseignements, son expérience et ses pratiques efficaces avec les décideurs chargés d’améliorer les cadres réglementaires », a affirmé Mark Machin, président et chef de la direction de l’OIRPC. « Nous sommes honorés de pouvoir partager notre vision et notre savoir-faire avec les décideurs chinois afin qu’ils puissent s’attaquer aux défis que pose le vieillissement de la population. »
Aux termes de ce protocole d’entente, l’OIRPC a accepté de partager son expérience et de mettre à profit ses avantages pour offrir un soutien intellectuel à la CNDR dans la conception de politiques relatives au vieillissement de la population en Chine, en leur offrant entre autres des formations conjointes, des ateliers et des recherches sur la réforme des régimes de retraite et la manière d’attirer l’intérêt des investisseurs mondiaux dans le domaine des soins aux aînés. Le protocole d’entente s’inscrit dans le cadre des ententes bilatérales qui ont été signées aujourd’hui à Ottawa en présence du premier ministre du Canada Justin Trudeau et du premier ministre chinois Li Keqiang.
À propos de l’Office d’investissement du Régime de pensions du Canada
L’Office d’investissement du Régime de pensions du Canada (OIRPC) est un organisme de gestion de placements professionnel qui place, pour le compte de 19 millions de cotisants et de bénéficiaires canadiens, les fonds dont le Régime de pensions du Canada (RPC) n’a pas besoin pour verser les prestations de retraite courantes. Afin de diversifier le portefeuille du RPC, l’Office investit dans des actions de sociétés cotées en bourse et de sociétés fermées, des biens immobiliers, des infrastructures et des titres à revenu fixe. L’OIRPC, dont la gouvernance et la gestion sont distinctes de celles du RPC, n’a pas de lien de dépendance avec les gouvernements. Il a son siège social à Toronto et compte des bureaux à Hong Kong, à Londres, à Luxembourg, à Mumbai, à New York et à São Paulo. Au 30 juin 2016, la caisse du RPC s’élevait à 287,3 milliards de dollars. Pour de plus amples renseignements sur l’OIRPC, vous pouvez consulter le www.oirpc.com ou nous suivre sur LinkedIn ou Twitter.
{:}
